全15曲のほとんどは、自分だけの冬を戦うすべての人のために、「僕ら」の言葉で綴られています。その激しさが向かう先は人生の困難であって、決して人ではありません。

ตลอดทั้ง 15 บทเพลง อัลบั้มนี้เล่าเรื่องในนามของ “เรา” เพื่อทุกคนที่กำลังฝ่าฤดูหนาวของตัวเอง ความดุดันของอัลบั้มนี้มีไว้สู้กับความยากลำบากในชีวิต ไม่ใช่กับผู้คน

It opens with 「僕らが背負う世界」 (โลกที่เราแบกไว้), the world we all carry, then sinks into the coldest part of winter: a night without light, a dream without hope, and a heart that can no longer feel.

アルバムは「僕らが背負う世界」で幕を開け、やがて冬のいちばん深いところへと沈んでいきます――光のない夜、希望のない夢、そして何も感じない心へ。

อัลบั้มเปิดด้วย “โลกที่เราแบกไว้” ก่อนจะดิ่งลงสู่ช่วงที่หนาวเหน็บที่สุดของฤดูหนาว ทั้งคืนที่ไร้แสง ความฝันที่หมดหวัง และหัวใจที่ไร้ความรู้สึก

The turning point comes with 「君が気づかせた」 (คุณทำให้รู้), the most personal song on the album, and in 「還ってきた心」 (ใจที่กลับมา) the heart that had frozen finally comes back.

転機となるのは、アルバムでもっとも個人的な曲「君が気づかせた」。そして「還ってきた心」で、凍りついていた心がようやく戻ってきます。

จุดเปลี่ยนมาถึงใน “คุณทำให้รู้” เพลงที่เป็นส่วนตัวที่สุดในอัลบั้ม และใน “ใจที่กลับมา” หัวใจที่เคยเยือกแข็งก็ได้กลับคืนมาในที่สุด

From there, the album stands up and fights. 「屈しない」 (จะไม่ยอมจำนน) refuses to kneel, and the songs that follow answer doubt with action instead of words, find the power of will, face the wall of dreams, and keep a flame burning in the middle of the storm.

そこからアルバムは立ち上がり、戦いはじめます。「屈しない」は決して膝をつかず、続く曲たちは、疑いの声に言葉ではなく行動で答え、意志の力を見つけ、夢の壁に立ち向かい、嵐の中でも炎を燃やし続けます。

จากนั้นอัลบั้มก็ลุกขึ้นสู้ “จะไม่ยอมจำนน” ยืนหยัดไม่ยอมคุกเข่า ส่วนเพลงที่ตามมาตอบคนที่ไม่เชื่อในตัวเราด้วยการกระทำ ไม่ใช่คำพูด ค้นพบพลังแห่งเจตจำนง เผชิญหน้ากับกำแพงแห่งฝัน และจุดไฟที่ไม่ยอมดับกลางพายุ

Near the end, the album slows down only once, for a quiet song about the fire in the heart, before the final songs charge on to the very end.

終盤、アルバムが速度を落とすのはただ一度だけ。心の火を静かに見つめる一曲のあと、最後の曲たちは終わりまで一気に突き進みます。

ช่วงท้าย อัลบั้มผ่อนจังหวะลงเพียงครั้งเดียว กับเพลงช้าที่พาไปสัมผัสไฟในใจอย่างเงียบ ๆ ก่อนที่เพลงช่วงสุดท้ายจะลุยไปจนสุดทาง

The final track, 「冬の狼」 (หมาป่าฤดูหนาว), gives the album its name and closes it facing forward, toward the next chapter of the story.

最後の曲「冬の狼」はアルバムにその名を与え、物語を次の章へと向けて、アルバムを締めくくります。

เพลงปิดอัลบั้ม “หมาป่าฤดูหนาว” มอบชื่อให้กับอัลบั้ม และปิดท้ายด้วยการมุ่งหน้าไปสู่บทต่อไปของเรื่องราว

We all carry something heavy. This album isn't much, but sometimes a single voice saying “keep going” is enough to stop someone from giving up.

僕らは皆、何か重いものを背負っている。このアルバムは大したものではないかもしれない。それでも時には、「進め」というたったひとつの声だけで、誰かが諦めずにいられることもある。

เราทุกคนต่างแบกบางสิ่งที่หนักอึ้งไว้ อัลบั้มนี้อาจไม่ได้มีค่ามากมาย แต่บางครั้ง แค่เสียงเดียวที่บอกว่า “ไปต่อ” ก็อาจเพียงพอที่จะทำให้ใครสักคนไม่ยอมแพ้

For everyone who has lost a dream, and for every sacrifice made along the way, let the fire in your heart ignite and guide you to where you want to be.

夢を失ったすべての人へ。そして、これまでの道で払ってきたすべての犠牲へ。あなたの心の炎が燃え上がり、望む場所へとあなたを導いてくれますように。

แด่ทุกคนที่เคยสูญเสียความฝัน และแด่ทุกการเสียสละตลอดเส้นทางที่ผ่านมา ขอให้ไฟในใจของคุณลุกโชน และนำทางคุณไปสู่ที่ที่คุณอยากไป

If you're going through a hard time right now, you don't have to carry it alone. You can talk to someone here:
Japan:Inochi SOS 0120-061-338(24 hours) · Yorisoi Hotline 0120-279-338(24 hours; foreign-language service 10:00–22:00, press 2)
Thailand:Mental Health Hotline 1323(24 hours) · Samaritans of Thailand 02-113-6789(daily 12:00–22:00; press 2 for English)
For a medical emergency: call 119 in Japan or 1669 in Thailand.

いま、つらい思いを抱えているなら、ひとりで背負わなくて大丈夫です。以下の窓口で相談できます。
日本：#いのちSOS 0120-061-338（24時間）・よりそいホットライン 0120-279-338（24時間対応。外国語相談は10:00～22:00、案内後に「2」を押してください）
緊急医療が必要な場合は、119に電話してください。

หากตอนนี้คุณกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก คุณไม่จำเป็นต้องแบกมันไว้คนเดียว ขอคำปรึกษาได้ที่
ประเทศไทย:สายด่วนสุขภาพจิต 1323(ตลอด 24 ชั่วโมง) · สมาคมสะมาริตันส์แห่งประเทศไทย 02-113-6789 (ทุกวัน เวลา 12:00–22:00 น.; กด 2 สำหรับภาษาอังกฤษ)
ในกรณีฉุกเฉินทางการแพทย์ โทร 1669

Lupus de Hiemis — MUSIC BEYOND THE WINTER